1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 -Gətirmisən? - Burda almışam. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Tez, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 sus! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Mənə nə gətirirsən? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Cozef Beyker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Metyu Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Yaqub Papa. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges. - Adam Town. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betti? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Rut. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Bir sehr edin Cozef Baker, Tituba haqqında. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Ona məni sevdir. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Daniel Pulu mənim ərim et. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Mənə Adam Taun gətir. - İstəyirəm ki, Ceykob Poul məni əbədi sevsin. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, kimi istəyirsən? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Con Proktoru istəyir. - Onu yenidən Con Proktoru götür, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Xeyr, Abby. Bu pis şeydir! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, yox! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Nazirdir! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 Get get! Bizi görəcək! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Mən hərəkət edə bilmirəm! Abbi, mən tərpənə bilmirəm! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Mənə kömək et! Mənə kömək et! Xeyr! Xeyr! Mən hərəkət edə bilmirəm! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Mənə kömək edin, xahiş edirəm! Mən hərəkət edə bilmirəm! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Oh, mənə kömək et! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Xeyr! Xeyr! Xeyr! Xeyr! Kömək edin! Xeyr! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Uşağı geyindirin və mənim işimə gəl. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betti. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betti! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betti? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 zəhmət olmasa, Xanım Qriqqs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Möhtərəm Parris həkimdən soruşur bir anda gəl. Betti xəstələnib. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Oyana bilmir. - Olmazmı? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Həkim Putnamlara getdi. Onların Rut da ayıla bilmir. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Qorxuram ki, bunun üçün dərman yoxdur. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Mən heç nə görməmişəm əvvəl bəyənin. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Qızdırma olmasın... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 nə də yara... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 və yenə də yatır. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Ey əziz Rəbbim. Mənim Bettim də eynidir. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Eyni? - Yalnız onun gözləri bağlıdır. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Bu şeytandır, elə deyilmi? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Şeytan aldı onlardan tutun. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Goody Putnam, bilmirəm - 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doktor, yalvarıram. O mənim sonuncumdur, yeganədir. Mən onu itirə bilmərəm. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Əlimdən gələni edəcəyəm, Qudi Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 amma bu bir xəstəlik ola bilər sənətimdən kənarda. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Tomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 yalvarıram. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Səbəb üçün cadugərliyə sıçraya bilmərik bundan. - Başa düşmürsən, əfəndim? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Zərərli, intiqamçı ruhlar var bu uşaqlara əl uzatmaq. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Qoy burada tutsun. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Qoy heç kim səni ittiham etməsin. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Özünüz bəyan edin. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Hələ yox. Mənə vaxt lazımdır. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 düşünməliyəm. dua etməliyəm. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Bəli. razıyam Möhtərəm Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Gününüz xeyir, ser. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 O, hələ də yatır, doktor? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Bilirsən, uçur. - Uçur? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Hə. - Oh, indi gəl, adam. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - Corc Kollinz bunu öz gözləri ilə görüb. - Nə gördünüz? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Nazirin qızı gedir... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Əmi, bəlkə aşağı enməlisən və insanlara deyin - 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Onlara nə deyim? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Qızım və bacım qızım... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Rəqs etməyi kəşf etdim meşədəki bütpərəstlər kimi? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Rəqs etdik... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 və mənə qamçılanmağa icazə verin olmalıyamsa... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 amma danışırlar cadugərlikdən. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betti cadugər deyil! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Siz ruhları sehr edirdiniz meşədə? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Mən indi həqiqəti istəyirəm. - Biz heç vaxt ruhları sehr etməmişik. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 İndi məni eşit, balam. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Bilməlisən ki, fraksiya var bu kilsədə... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - məni minbərimdən qovmağa and içdi. -Bunu bilirəm, əfəndim. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Və indi məni məhv edəcəklər öz evim olsa... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 mərkəzə çevrilir bəzi ədəbsiz əməllərdən. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 İndi kimisə çılpaq gördüm ağacların arasından qaçır. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 -Heç kim yoxdu... - Mənə yalan danışma! Mən gördüm! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - Yalnız idman idi, əmi. - Siz bunu idman adlandırırsınız? O, oyana bilməz! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 İndi mənə düz cavab ver. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Şəhərdəki adınız tamamilə ağdır. elə deyilmi? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Qızartı olmasın mənim adım haqqında, ser. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Niyə Goody Proctor etdi səni onun xidmətindən azad edirsən? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Çünki imtina etdim onun qulu olmaq. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 dediyini eşitmişəm Con Proktor... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 Con Proktor və sən... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Mənim adım kənddə yaxşıdır! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor's paxıl, qeybətçi yalançı! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Cənab Parris, soruşurlar sizin üçün. Siz aşağı enməlisiniz, ser. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betti, əzizim, oyan. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Oyan, Betti. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betti. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 İndi bunu dayandır! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Bilirəm ki, məni eşidirsən. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 İndi oyan! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betti! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 Con! Giles və Marta buradadır! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Yaxşı. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Oğlanlar. - Buyurun. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Mənimlə gəlməlisən kəndə, Con. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Cənab Parris, Allah bizə kömək olsun, çağırdı cəmiyyətin yığıncağı. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Nə üçün? - Nə üçün? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Niyə o adamda var nə vaxtsa görüş çağırıb... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 öz mənfəətindən başqa? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Mən bunu izah edirəm, Marta. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Diqqət etmədiyim üçün üzr istəyirəm. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Qızı Betti deyirlər cadu edilib. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Cadu? - Hə. O yatır və oyandıra bilmir... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 və Putnam qızı həm də deyirlər. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Bu ne bilirsen axmaqlıq, Meri Uorren? - Heç nə. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Mən burada fitnə iyi gəlir. Sən mənimlə gəlməlisən, Con. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Xalq axtaracaq sənin hökmünə. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Necə oyanmırlar? - Allah bilir. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Sən düz irəli get, Giles. birlikdə olacam. - Düzdür. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Tezliklə görüşərik, Elizabet. - Əlvida, Marta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Hələ də var tarlada çiçəklər. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Bəzilərini kəsə bilərsiniz. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Burda hələ qışdır. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Hə, bir neçə çiçək kəsəcəyəm. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Tələsin! Tələsin, gecikəcəyik! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Məni gözləyin! Səni görüş evinə qədər yarışdıracağam! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Qalx, indi. Qalx. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Bir qəpik ver. Bir qəpik ver. Mən şeytanı tanıyıram. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, var burada dilənməyə icazə yoxdur. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 səni gözləyəcəm. Mən bundan qorxuram. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Qorxursan? Niyə? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Gəlin ürəyimizi sakitləşdirək. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Şayiələrdən hamınız xəbərdarsınız... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 o ruhdan gəlir cəhənnəmdən aramızda - 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Allahın o mənfur düşməni və bütün xristian insanlar, şeytan. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 İndi dəvət etmişəm... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 Möhtərəm John Hale Beverlidən Saleme gəlmək. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 O var - 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 O, dərindən araşdırıb bütün şeytani sənətlərə... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 və mütləq gedəcək bunun altına. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Xatırlaya bilərsiniz Keçən il Beverlidə... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 inanırdılar onların bir cadugəri var idi... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 cənab Hale qədər onu müayinə etdi... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 və o olduğuna qərar verdi cadu üçün günahsızdır. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Amma ola bilər Salemdə... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 Lüsiferin əlamətlərini tapacaq, və əgər belədirsə... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 əmin ola bilərsiniz onu ovlayacaq. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Qəlbimizi çevirək... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 73-cü məzmura... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "Əlbəttə, Allah yaxşıdır İsrailə. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Bunu indi dayandıracaqsınız! Betti! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Biz nə edəcəyik? Bütün ölkənin danışan cadu! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Demək deməkdir. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Biz deməliyik, yoxsa bizi cadugər adlandıracaqlar! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Cadugərlik asma səhvidir... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 etdikləri kimi iki il əvvəl Bostonda. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Siz yalnız cəhd etdiyiniz üçün döyüləcəksiniz oğlanları və rəqsləri sehrləmək. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 İndi məni dinlə, Betti canım. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Atanızla danışdım, və mən ona hər şeyi danışdım... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 deməli heç nə yoxdur daha qorxmaq. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Mən anamı istəyirəm. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Anan öldü və basdırıldı! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Mən onun yanına uçacağam! Qoy uçum! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Dayan! Betti, bura gəl! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Ana! Xeyr! Ana! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Bunu niyə edirsən? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Mən ona demişəm. İndi bilir. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Sən qan içmisən, Abbi. Bunu ona demədin! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Bunu bir daha heç vaxt demirsən! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Bir cazibə içdin Con Proktorun arvadını öldürmək. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Xeyr, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Bir cazibə içdin Qudi Proktoru öldürmək üçün! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Sus! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 O öləcək? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 İndi bax, sən... hamınız. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Rəqs etdik. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Hamısı budur. Və bunu qeyd edin - 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Kimsə bir sözlə nəfəs alsın... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 və ya bir sözün kənarı başqa şeylər haqqında... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 və mən qarada sənin yanına gələcəyəm dəhşətli bir gecədən... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 və özümlə bir ucluq gətirəcəyəm Səni titrəyəcək hesab... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 və bilirsən ki, mən bunu bacarıram. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Mən hindlilərin əziz valideynimin başını sındırdıqlarını gördüm mənim yanımdakı yastığın üstündə... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 və bəzilərini görmüşəm gecələr görülən qırmızı iş... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 və sənə arzu edə bilərəm günəşin batdığını görmədin. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Ana! - Yox, Betti! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Ana! Ana! Ana! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Ana! - Sakit ol, ey balaca şeytan! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betti! Oh, Betti! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 O, məzmuru eşitdikdə. O, düz pəncərəyə tərəf qaçır. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 “Bunu bir işarə üçün qeyd edin, cənab Parris”. 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Bunu mənə anam dedi. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Burada ağır xəstəlik var, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Odur ki, lütfən, sakit olun. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Mən bir söz deməmişəm. Heç kim mənim bir söz dediyimə şahidlik edə bilməz. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebekka, qorxuram ki, biz itmişik. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 O, Rəbbin adını eşitməyə dözə bilməz. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Bu, bədnam bir işarədir cadu, Rebekka. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 ana. ana. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Nə etmisən? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Sağlam tibb bacısı, gedəcəksən bizim Rutha... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 və onu oyatmaq olarmı? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Məncə o oyanacaq ondan bezəndə. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Mən 26 dəfə nənəyəm. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Onlar sizi bowlegged işlədə bilərlər onların axmaq mövsümlərində. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Deməli, siz Möhtərəm Heyli çağırtdınız Beverli, cənab Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Yalnız şeytanın hər şeyini qane etmək üçün aramızda yox. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Cənab Proktor. - Ah, Con, gəl bizə kömək et. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Hamımız dənizdəyik. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Niyə görüşə çağırmadın şeytanları axtarmağa qərar verməmişdən əvvəl? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 İnsan onsuz dişlərini ala bilməz bu cəmiyyətdə bir növ görüş. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Mən məclislərdən bezmişəm. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Cəmiyyət yellənəcək çanta olmayacaq sizin başınız, cənab Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Sülh! Sülh! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Əziz dostlar - Mr. Parris, Düşünürəm ki, göndərəsən... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Möhtərəm Hale geri qayıt gələn kimi. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Bu, hamımızı yenidən mübahisə etməyə vadar edəcək cəmiyyətdə. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Gəlin daha çox özümüzü günahlandıraq şeytandan daha. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Özümüzü günahlandıraq? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Özümüzü necə günahlandıra bilərik? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Mən doqquz oğuldan biriyəm. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Putnam toxumu var bu vilayətin əhalisi. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Və bizdə ancaq bir var səkkiz yaşından qalan uşaq. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Yaxşı Ann, biz ancaq Allaha gedə bilərik bunun səbəbi üçün. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Allah? Elə bilirsən Allahın işi... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 heç vaxt uşaq itirmədiyinizi və ya ya nəvə və mən birindən başqa hamısını basdırıram? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Və nə olduğuna qərar vermək üçün bizə kim icazə verəcək Allahın işi, Qudi Putnam və nə deyil? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Allah heç vaxt qulağıma danışmadı. Mən düşünə bilmirəm başqasının yaxşılığını etdi. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Bağışla, Rebekka. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Hə. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Bu sənin yaramazlığındır, hə? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Uşaq getdiyini eşidirəm havada uçur. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, o heç uçmayıb. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Meşədə rəqs edirdik. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Əmim üstümüzə atıldı. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 O, qorxdu. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Səhmlərdə alqışlanacaqsınız 20 yaşından əvvəl. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, John. Mənə yumşaq bir söz de. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Xeyr, Abby. Bununla bitdi. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Mən səni hər gecə gözləyirəm. - Edə bilməzsən. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Mən sənə heç vaxt ümid verməmişəm məni gözləmək. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Ümiddən daha yaxşı bir şeyim var məncə. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 uşaq- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Mənə necə uşaq deyirsən? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Onu ağlından sil - etməlisən. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Daha sizin üçün gəlməyəcəyəm. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Şübhəsiz ki, mənimlə idman edirsən. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Sən məni daha yaxşı tanıyırsan. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Ayğır kimi necə tər tökdüyünüzü bilirəm nə vaxt sənə yaxınlaşsam. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Sənin üzünü gördüm məni bayıra çıxaranda. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 O vaxt sən məni sevdin, və indi edirsən. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, mən səni sakitcə düşünə bilərəm vaxtaşırı... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 amma əvvəl əlimi kəsəcəyəm Yenə sənə çatıram. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Biz heç toxunmamışıq. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Hə... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 amma etdik. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, necə güclü olduğuna heyranam kişi belə xəstə arvadına icazə verə bilər - 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Danışma. Elizabeth haqqında heç nə danışmayacaqsan. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Kənddə adımı qaralayır, mənim haqqımda yalan danışır. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 O, soyuqqanlı qadındır, və sən ona tərəf əyilirsən. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Sən qamçı axtarırsan. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Mən Con Proktoru axtarıram, qəlbimə bilik qoyan. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Heç bilmirdim Salem nə iddialı idi... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 xristian qadınları ilə və onların əhd adamları... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 və hamısı onların qaynaması və şəhvəti. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 İndi sən mənə təklif edirsən Mənə öyrətdiyin hər şey üçün öləcəksən? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Mən səni tanıyıram, Con Proktor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 sən məni sevirsən. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Günah nə olursa olsun, sən hələ məni sevirsən. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Adama bir az dinclik ver. - Bu, cənab Heyldir, Con. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Kim olduğunu bilirəm. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Sizə kömək edə bilərəmmi? - Niyə, sağ ol. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Ağır kitablar. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Yaxşı, onlar olmalıdır. Onlar səlahiyyətlə ölçülür. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Mən John Proctor, Cənab Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Sizin əziyyət çəkən uşaqlarınız varmı? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Mənim uşaqlarım öküz buzovları kimi sağlamdırlar, cənab... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 bütün digər uşaqlar kimi bu kənddə. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Mənim odunum haradadır? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Mənim müqaviləmdə təmin olunmağım nəzərdə tutulur bütün odunlarımla. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 İçində təkərlər var təkərlər burada, cənab Heyl. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Ümid edirəm ki, bunu unutmayacaqsınız. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Bu 6 funt sterlinq mənim maaşımın bir hissəsidir, cənab Kori. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Əmək haqqı 60 funt sterlinq üstəgəl 6 funt sterlinqdir... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Mən təbliğ edən fermer deyiləm qoltuğunun altında kitabla. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Mən məzunam Harvard Kollecinin. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Mən yaxşı təlimat almışam arifmetikada! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Mən sizi başa düşə bilmirəm! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Mən heç vaxt təklif edə bilmərəm bir təklif... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 amma ulayan bir iğtişaşla üzləşirəm mübahisədən! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Mən tez-tez maraqlandım şeytan bir yerdə olsun. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Salem xoş gəlmisiniz. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Cənab Hale! Oh. Oh, səni görmək çox xoşdur! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oh, yaxşı, görürəm ki, var yaxşı hazırlaşın. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Bu Tomas Putnamdır. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Necəsiniz, cənab? İcazə verin, əfəndim. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Bu mənim həyat yoldaşım Qudi Anndır. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Bizim Rutha gələcəksən? Onun ruhu uçmuş kimi görünür. Onun yanına gələcəksən? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Hə. mən gələcəm birbaşa. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Və sən Rebekka tibb bacısı olmalısan... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - və cənab tibb bacısı. - Məni tanıyırsan? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Yox, amma elə görünürsən yaxşı ruh olmalıdır. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Hamımız Beverlidə böyük xeyriyyəçiliyiniz haqqında eşitmişəm. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Böyük təhlükə var boş ruhlar axtarmaqda. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 qorxuram. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Frensis. - Cənab Heyl. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Sənin üçün Allaha gedirəm, cənab. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Ümid edirəm ki, getməyimizi nəzərdə tutmursunuz burada şeytana. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Kaş biləydim. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Olduğunu eşidirəm ağıllı adam, cənab Heyl. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 inşallah gedərsən bir hissəsi Salemdə. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Uşağımız ayıla bilmir, cənab. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Ölü kimi yalan danışır. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Və bu, Rəbbin adını daşıya bilməz. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Hə. - Bu, cadugərliyin hökm sürdüyünə işarədir. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Yox, yox, cənab Putnam. Bunda xurafat axtarmamalıyıq. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Şeytanın izləri daş kimi müəyyəndir. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Bu hansı kitabdır? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Nə var, əfəndim? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Burada bütün görünməz dünya var. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Bu kitablarda şeytan dayanır bütün kobud maskalarını soyundu. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Budur hamısı sənin tanış ruhların... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 sizin incubi və succubi. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Quru yolu ilə gedən cadularınız, hava ilə, dənizlə. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 İndi qorxma. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Onu tapacağıq əgər o bizim aramıza gəlibsə. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Mən onu tamamilə əzmək istəyirəm üzünü göstəribsə. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Budur qardaşım qızı Abiqail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Mən sizin Ruthunuzu yoxlamaq istərdim daha çox deməzdən əvvəl. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Cənab Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Mən həmişə istəmişəm arif adamdan soruşmaq. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Oxumaq nə deməkdir qəribə kitablardan? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Bir çox gecələr, mən oyandım və onu bir küncdə tapdı... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 kitab oxumaq, və İncil də deyil. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - O kimdir? - Marta, arvadım. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Mən demirəm ki, şeytan ona toxunub, amma bunu qeyd edin - 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Dünən gecə çalışdım və çalışdım, dualarımı deyə bilmədim. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Sonra kitabını bağlayır və evdən çıxdı... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 və birdən bunu qeyd edin, Yenidən dua edə bilərdim. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Dayanma duadan - 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Bunu müzakirə edəcəyik. - Cənab Heyl. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Bu bəla barədə heç bir xəbərdarlıq edilmədimi? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Hər hansı bir narahatlığı xatırlayırsınız vurmadan əvvəl? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Hər hansı qeyri-adi davranış? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Cənab Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Cənab Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Qardaşımı kəşf etdim... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 bir sıra dostları ilə... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 meşədə rəqs etmək. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Rəqs etməyə icazə verirsən? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Xeyr. 'Gizli idi. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Cənab Parrisin qulu sehrbazlıqdan xəbəri var, əfəndim. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 İndi bu, doğru olmaya bilər. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, sən mənə deməlisən bu rəqs haqqında. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Ümumi rəqs hamısı budur, ser. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Mənə de, uşaq, rəqs edəndə, yanğın var? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Niyə... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Yanğın var idi. Nə isə qaynadırdılar. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Mərci və lobya. - Qazanda nəsə hərəkət edirdi? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Bu içəri girdi. Biz bunu heç vaxt qoymuruq. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Nə atladı? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Mən bu digər qızları görməliyəm. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Onlar kimlərdir? adlarını istəyirəm. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 O meşədə kimsə şeytanı çağırdı. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Səni kim apardı odun ətrafında rəqs etmək? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Özünüzü xilas edə bilərsiniz kimdi desene. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Aranızda biri var idi çaydandan kim içdi? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Orda olub bəlkə sehrlərin atılması? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Var idi? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Mən yox! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Mən deyildim! and içirəm! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Bu iki uşaq ölə bilər! ÜST? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Mən bunu bilirdim! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Bura çıx! İndi! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Məni buna məcbur etdi! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - O, Bettini buna məcbur etdi! - Tituba pislik etmə! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Mənə qan içdirdi! - Siz qan içmisiniz? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Uşaqlarımın qanı! Sən mənim körpələrimi öldürdün, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Mən onların adlarını istəyirəm! Onlar kimlərdir? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Qızlar niyə oyanmır? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Ruhunu göndərdin onları susdurmaq üçün? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Mən məni sevirəm Betti. - Gəl onu asaq! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Cadugəri bağla! - Xeyr! Xeyr, Tituba deyil. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Siz ona sehr etdiniz susmaq, elə deyilmi? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 O-O yalvardı ki, sehr edim. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Mənə cazibədarlıq etməyi yalvardı. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Yalan deyir! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Ruhunu göndərir kilsədə mənə. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Namazda məni güldürür. - O, çox vaxt namaza gülüb. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Mən yatanda o mənə daxil olur. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 O, məni xəyal qırıqlığına uğradır. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Niyə pis söz deyirsən, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Bəzi gecələr oyanıram... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 və özümü çılpaq vəziyyətdə tapıram açıq qapıda... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 bədənimdə tikiş olmadan, və o mənə bunu etməyə məcbur edir... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 onu lənətləmək Barbados mahnıları, məni şirnikləndirir! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, nə vaxt etdin şeytanla kompakt? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Mənə de! - Mən yox. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Mən şeytanla barışmıram. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Ya dayanmalısan... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Yoxsa edəcəm səni öldürənə qədər döydülər! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Xeyr! Xeyr! Xeyr! Xeyr! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 Mən etdim! Mən ona deyirəm! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 ona deyirəm. ona deyirəm. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Mən, istəmirəm... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Mən onun üçün işləmək istəmirəm! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Sonra onu gördün? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Sən kasıb qadın. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Sənin boğazından yapışıb elə bu dəqiqə, elə deyilmi? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 İndi, Tituba, gedirəm onun ikinizdən tutmasını qırın. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Açmağa gedirəm Luciferin əlləri! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Yaxşı xristian olardın qadın bir daha, elə deyilmi? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Bəli, cənab, yaxşı xristian qadın. - Hələ də Allahı sevirsən? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Mən onu bütün varlığımla sevirəm. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 İndi Allahın müqəddəs adı ilə və Onun izzətinə... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Şöhrət, əzizim, şirin İsa. - Özünü aç. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Onun təmizləyici işığını içinizdə qəbul edin. Bunu istəyirsən? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Mən o işığı istəyirəm. Məni xilas et, cənab Heyl. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Mən... açsan ürəyin mənə. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 İndi şeytan sənə gələndə, başqa adamları gətirirmi? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Yaxşı. O, Goody Good gətirir? - Onlar kişidir, yoxsa qadınlar? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... mən görə bilmədim. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Qara qara idi. - Gördün onu.. Niyə başqalarını görə bilmədin? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Həmişə danışırdılar və ətrafda qaçaraq davam edir, ser. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Salemdən çıxdı? Salem cadugərləri? - Hə, inanıram! Bəli, cənab! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 səni qoruyacağam. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Bilirsən ki, şeytan heç vaxt qalib gələ bilməz nazirsən, elə deyilmi? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Mən bunu bilirəm, ser. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Allah səni bizim əlimizə verdi bu kəndi təmizləməyə kömək etmək. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Sən Allahın gözüsən. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 İndi Allaha üz tut və tam danış. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Sənə şeytanla kim gəldi? İki? Üç? dörd? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Sarah onunla yaxşı idi - yoxsa Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 Onların adları! Onların adları! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Neçə dəfə mənə təklif etdi öldürün, cənab Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Məni öldürsün? - "Qalx, Tituba, və o adamın boğazını kəsdi. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Onun mənə dediyi budur! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Dedim: “Yox, şeytan. Mən o adama nifrət etmirəm. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 O deyir: “Tituba, mənim üçün işləyirsən. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Mən səni azad edirəm. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Sənə verirəm geyinmək üçün gözəl paltar. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Və səni qoyuram havada yüksək... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 və uçmağa gedirsən Barbados evinə qayıt. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Və deyirəm, "Yox, şeytan. Yalan deyirsən." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Və sonra... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 o mene gelsin... fırtınalı bir gecə... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 və o deyir: “Tituba, bax. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Mənim... ağ adamlarım var mənə aiddir. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Və baxıram... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 baxıram... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 və Sarah Qud var idi. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Mən bunu bilirdim! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, sənə xeyir-dua, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Hə. Və Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Mən bilirdim! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Onlar mama idilər mənə üç dəfə... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 və körpələrim büzüşdü onların əlində! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Ruhumu açmaq istəyirəm! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Allahın nurunu istəyirəm. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Mən İsanın şirin sevgisini istəyirəm. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Mən şeytanla rəqs etdim! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Mən onu gördüm! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Mən onun kitabında yazdım! Mən İsaya qayıdıram. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Onun əlindən öpürəm. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Sarah Qudunu şeytanla gördüm! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Qudi Osbornu gördüm şeytanla! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Bridget Bishop-u gördüm şeytanla! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Mən Qudi Hou şeytanla gördüm! Mən Qudi Barrowu şeytanla gördüm! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Mən şeytanla Goody Good gördüm! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Qudi Osbornu gördüm şeytanla! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Hallelujah! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Allaha həmd olsun! Bu qırıldı! Onlar pulsuzdur! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Marşal haradadır? Sarah Osborne həbs olun! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Good həbsxanada. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 İnanırsınızmı ki, bir məhkəmə olacaq o axmaq qoca tısbağanı həbs etməkdən bezmisən? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 Con! Giles! Kənddən xəbər! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Daha altı var idi bu gün günahlandırılır! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Burada daha çox fitnə var, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Məncə, şəhər vəhşiləşib. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 İndi onlar var Bostona göndərildi... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 qubernator müavini üçün gəlib vəzifəsini götürmək. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, bu Danforthdur. O, buna bir məna gətirəcək. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Bu yaxşı xəbərdir. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Hakim Hathorne daha 14 nəfəri məhkum etdi dünən gecə həbsxanaya. - On dörd? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Və asılacağına söz verdi əgər etiraf etməsələr. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Etiraf edim? Nəyə? - Uşaqları cadu edin. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams əziyyət çəkir ən çox deyir. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Sidrımı saxla. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 İndi evə gedəcəm, Martaya deyin. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Mən məhsul əgər düşünürəm yaxşı gəlir... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Mən Cozef Uordun düyəsini alacam. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Bu sizi necə sevindirərdi? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Yaxşı. Bu olardı. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Mən səni razı salmaq istəyirəm, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Yaxşı olardı Saleme getsen. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail sizə bunu etməməli olduğunu söylədi cadu ilə. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 O yoxdu? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Ezekiel Cheever deyirlər indi məhkəmənin katibidir. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Ona deyə bilməzsən? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Allah saxlamasın bunu məhkəmədən, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Bu möcüzədir ona inanırlar. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Amma onlar edir. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Meri Uorren belə deyir Abigailin gəzdiyi yer... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 izdiham ayrılır İsrail üçün dəniz kimi. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Düşünürəm ki, dərhal getməlisən. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Bu axşam John'a gedəcəkdim. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - İstərsən? - Bu barədə düşünəcəm. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 bilməzsən - 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Dedim, düşünəcəm. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Necə sübut edəcəm o mənə nə dedi, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Biz birlikdə tək idik. Onun dediklərinə heç bir sübutum yoxdur. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Onunla tək idin? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Bir anlıq, tək, hə. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Onda mənə dediyin kimi deyil. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Bir anlıq hər şey. Yaxınlıqda başqaları da var idi. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Onda necə istəyirsən elə et. - Qadın! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 məndə olmayacaq daha şübhəniz! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 İndi Con, əgər Abiqail olmasaydı incitməyə getməlisən... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 indi susacaqsan? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Məncə yox. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Məni daha çox mühakimə etməyəcəksən, Elizabet. Abiqaili unutdum. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Bəs mən? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Məni bağışla. Heç nəyi unutmursan və heç nəyi bağışlama. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Yeddi ayda o getdiyi üçün... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Mən oradan ora köçməmişəm səni razı salmağı düşünmədən... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 lakin əbədi dəfn mərasimi hələ də ürəyinizin ətrafında gəzir. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Con, sən mənimlə açıq deyilsən. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Onu izdihamla gördünüz, dedin. - Daha dürüstlüyü tələb etmirəm. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Con, mən yalnız... - Daha yox! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Mən səni ilk dəfə mindirməliydim sən mənə şübhəni dedin... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 amma soldum və xoşuma gəldi bir xristian, mən etiraf etdim. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Amma sən Allah deyilsən, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Qoy baxasan içimdəki yaxşılığa görə. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Və məni mühakimə etmə. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Hakim sənin ürəyində oturur bu səni mühakimə edir. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Səni heç düşünmədim amma yaxşı insan Con... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 yalnız bir qədər çaşqın. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Sənin ədalətin pivəni dondurardı. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Hakim Hathorne. - Hakim Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Hakim Sewall. - Cənab. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Cənab Parris. - Hörmətli hakim. - Cənab Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Cənab Hale. -Hakim. - Cənab Heyl. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Seçicilər. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Tomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Əzab çəkən qızlar, əfəndim. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Sizi əmin edirəm, cənablar... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 ki, Əlahəzrətin hökuməti indi təyin olunur... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 şeytan idarə etməyəcək... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 bir düymdən çox Massaçusets ştatı. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Və əgər, həqiqətən, gəldi, bura... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 Salemdə, haradadır onu qazıb çıxaracağıq. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Hər bir tədbir görülüb qarşı qorunmaq üçün götürülmək... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 şahidlik diqqəti yayındıran insanların... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 və əlbəttə ki, dəli. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Həqiqətən də Sewall hakimdir. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Sarah Osborne gətirin! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 İndi, Sarah Osborne, budur Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 cadugərliyini etiraf edən və buna görə də asılmayacaq. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Sizə təklif edirəm, ondan nümunə götürün. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 O, şeytan gələndə şəhadət verir onun üçün, siz onun şirkətində idiniz. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Orada dayandı, həyat kimi böyük, o və onun... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 və Osborne kitabında adını yazır öz qırmızı qanı ilə! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Hörmətli... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Mən heç vaxt şeytan görmürəm mənim həyatımda. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Amma geriyə doğru sürətlə rəqs edə bilirəm irəliyə bildiyim kimi! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Otur, sənə deyirəm. Otur! Otur onu! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 Məni buraxın! Siz əylənməyinizə son qoymalısınız. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Hekayələrinizdən imtina etməlisiniz. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Məni pisliyə aparırsan. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Məni eşidirsən? Sən məni pisliyə aparırsan. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Məni incitmə, Yaxşı Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Mənə kömək et, hakim Danfortu! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 sən nə edirsən bu qızlara? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Nə mızıldanırsan onları bu qədər xəstə etmək? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Mən tək idim əmrlərimi söyləyərək. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Ümid edirəm deyə bilərəm mənim əmrlərim. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Dua edin, oxusun onun Əmrləri. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Zati-aliləri, bircə onu deyə bilərəm Mənim əmrlərim açıq havada. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 On Əmr var. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Tanıyan varmı? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Siz məhkəməyə yalan danışdınız. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Deyirəm, siz məhkəməyə yalan danışmısınız. Sən yoxsan? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Mən cadugərlikdə günahsızam. Şeytan bunu bilir! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 “Sonra Padşah Navuxodonosor heyran qaldı... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "və tələsik ayağa qalxdı və danışdı və... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 - məsləhətçilərinə dedi... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 “Məgər biz üç nəfəri bağlı qoymadıqmı? alovun ortasına-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 O, məhkəməyə gedib. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Get mənim bağımdan, ey murdar heyvan! Bu kimin keçisidi? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Əllərini keçimdən çək, qadın! Və pis dilini cilovla! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Keçini götür! Get mənim bağımdan! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Şeytan hamınızı götürür! Hamınıza lənət olsun! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Meri Sibber, həbs olundun cadugərlik şübhəsi ilə. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Etdiyiniz hər hansı bir kompakt şeytanla indi etiraf etməlisən. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Bu adam kinlə doludur! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Mən cadugər deyiləm! Onun keçiləri mənim yeməyimi yeyirdi! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Bu qızlar dəlidir! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Mən sizə bir dəfə xəbərdarlıq etmişdim, Proktor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Bu mənim taxtamdır! Sən mənim hüdudlarımdasan! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Torpağım həmişə yuxarıdan axır meşə və mən heç birini satmamışam, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Babamın vəsiyyətində aydındır. Mənim torpağım- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Sənin baban lənətə gəlmişdi mənim şimal otlaq! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Amma onun qolunu sındıracağımı bilirdi cəhd etsəydi. Davam et! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Sabahınız xeyir! Günaydın, cənab Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Sifariş verin! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 İndi, Rut Putnam, nə vaxt etdin? son dəfə cənab Jacobs ilə görüşdüm? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 İki gecədən sonra yanıma gəldi... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 mən yatanda. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Rut, səhv edirsən. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Sən məni tanıyırsan. Mən cənab Ceykobs, sizin qonşunuzam. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Onların yanında 600 hektar ərazim var. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 O, məni bütün həyatı boyu tanıyıb. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 O, mənim pəncərəmdən gəlir. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Sonra üstümə uzandı. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 nəfəs ala bilmirdim. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Onun bədəni mənə ağır gəlir... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 və qulağıma deyir... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 “Rut Putnam, sənin həyatına sahib olacağam məhkəmədə əleyhimə ifadə versən. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Bu ittihama nə deyirsən Cənab Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Amma... Hörmətli cənab... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Bu çubuqlar məndə olmalıdır ilə gəzmək. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Pəncərədən necə keçə bilərəm? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Amma sən öz ruhunu göndərə bilərdin pəncərədən keçə bilməzsən? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Amma ruhum necə ola bilər bədənimdən çıxmaq? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Qara adam var, çiyninə pıçıldadı. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Rut Putnam mənə məlumat verdi ki, bir qara adam var... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 qulağına pıçıldamaq elə bu anda. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 O ordadır. O, pıçıldayır. Mən onu görürəm! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Mən onu görürəm. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Qara adam. Şeytan buradadır! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Onlara necə lağ edirsən, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Axmaqlar başqa nəyə yarayır? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Yenidən Saleme getməyə necə cürət edirsən sənə nə vaxt qadağa qoymuşdum? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Olduğun yerdə qal! - Xeyr! Məni incitmə! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Sənə yalvarıram, məni incitmə! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Evə gir. Davam et! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Bu gün sənə hədiyyə etdim Yaxşı Proktor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Yaxşı, təşəkkür edirəm. Bu ədalətli poppet. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 İndi hamımız bir-birimizi sevməliyik. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Davam et. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Nə dərdin var, balam? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, cənab Jacobs asılacaq! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Dayan? - Bəli, Qudi Osborn da. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Qubernator müavini icazə verəcəkmi? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 O,... lakin Sarah Good deyil. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 O, yalnız oturacaq bir müddət həbsdə... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 Sarah Good üçün etiraf etdi, görürsən? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Görməməyinə heyranam... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 gördüyümüz ağır iş. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Şeytan boşaldı Salemdə, cənab Proktor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 kəşf etməliyik harada gizlənir. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Beləliklə, mən yox olacağam bir müddət hər gün. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Mən məmuram indi məhkəmə. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Mən şeytanı döyəcəyəm səndən. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Xeyr! Aah! Bu gecə onun həyatını xilas etdim! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 Mən ittiham olunuram? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Sizi bir az xatırladılar... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 amma məhkəməyə dedim Heç bir əlamət görmədim ... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 sən heç vaxt ruhunu incitməyə göndərmisən heç kim yox idi və onu rədd etdilər. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Məni kim ittiham etdi? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Mən qanunla bağlıyam. deyə bilmərəm. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Yatağa get, Məryəm. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Mənə sifariş verilməyəcək daha yatmayın, cənab Proktor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Mənim on səkkiz yaşım var və qadınam... amma subay. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Oturmaq istəsən, sonra otur. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 yatmaq isteyirem. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Gecəniz xeyrə. - Gecəniz xeyrə. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Kəmər yuxarıdır. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Kəmər olmayacaq. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail mənim Con ölməyimi istəyir. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Sən bilirsən. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Sağ ol, əzizim. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Allah sənə rəhmət eləsin, bala. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Mən sizə deməyə gəldim ki, nəyin üzərində düşün özünüzü xilas etmək üçün etmək. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 De ki, ruhlara korsan, daha onları görə bilməzsən... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 və heç vaxt olmayacaqsan yenə cadu ağla. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Bilirəm, sən belə danışmalısan, Con. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 başa düşürəm... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 amma ruhumdur tamamilə dəyişdi. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 indi əziyyət çəkirəm. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Bu həqiqətdir, Con, bax! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Arvadınızın mənə verdiyi dişləmə hələ sağalmayıb. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Arvadım? - Şənbə günü o mənim yatağıma gəlir... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 gecənin ortasında və sinəmi dişlədi. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Həyat yoldaşım evdən çıxmayıb bu ay. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Niyə evi tərk etməlidir onun ruhunu mənə göndərmək üçün? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Corc Ceykobs mənə yalvararaq gəlməyin onun çubuqları ilə? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Onun mənə verdiyi yumruları hiss et yalnız dünən gecə. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs edir həbsxanaya bağlandı. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Və Allaha şükür odur! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Onu asacaqlar, bilirsən. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Və namaz qılır. Həbsxanada namaz qılır - Namaz qılmayacaq? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Sonra gecə vaxtı mənə işgəncə ver ikiüzlü kimi həbsxanada namaz qılmaq! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Və hamısı var! Və Allaha şükürlər olsun ki, məndə var şəhəri onlardan təmizləmək gücü! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Məni eşit. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Ağlasan sözlər həyat yoldaşıma qarşı... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 bu sənin sonun olacaq. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Mən onu qınamayacağam! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Mən ancaq Allahın barmağıyam John. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Elizabeti qınasaydı... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - o, qınanacaq. - Məni tanıyırsan. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 O, qınansa, bu sənin sonun olacaq. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, inanıram ki, bəzən... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 bizimlə tam razı deyil. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Mən haqlıyam? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Mən sənə deməliyəm, Tomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Bu qədər gözləmirdim sübutlarımızdan... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 uşaqlardan gəlmək. Sizdə var idi? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 yox idim, amma şübhə edə bilməzsən... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 uşaqlardır ağrılı hücuma məruz qaldı. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Xeyr. Mən bunu görürəm açıqca. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Müjdəni xatırla, Şamuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 “Körpələrin ağzından çıxacaq həqiqət gəlsin. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Hə. Hə. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Amma o da var bu Putnam qadını. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Görəsən uduzurmu? onun uşaqları... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 fikrini yayındırmayıb. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Və cənab Putnam- Onun daimi mübahisədə olduğunu öyrənirəm... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 qonşuları ilə onun hüdudları üzərində... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 və sonra mənə deyənlər var o dürüst deyil. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Əziz dost... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 heç bir məhkəmə gözləyə bilməz müqəddəslərin dəlil gətirməsi üçün. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Mən vicdanla ədalətli olacağam. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Şübhəsiz ki, bununla istirahət edəcəksiniz. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Mən buna heç vaxt şübhə etmirdim, Tomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 vay. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Cənab Heyl. - Proktor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Axşamınız xeyir, ser. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 sənsən Yaxşı arvad Proktor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Hə, ser. Elizabet. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Xəbəriniz varsa bilmirəm... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 arvadınızın adı çəkilir məhkəmədə. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Mary Warren bizə dedi. Biz tamamilə heyranıq. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Burda yad adamam bildiyiniz kimi... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 və mən bunu çətin hesab edirəm aydın fikir bildirmək üçün... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 ittiham olunanlardan... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 ona görə də bu gecə gedirəm evdən evə. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Mən indidən gəlirəm Rebekka tibb bacısının evi. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebekka ittiham olunur? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Yaxşı, Allah eləməsin beləsi ittiham olunsun... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 lakin onun bir qədər adı çəkilir. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Cənab Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Ümid edirəm ki heç vaxt inanmayacaq... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 Rebekkanın insan alveri etdiyi şeytanla. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Yaxşı Proktor, bu qəribə vaxtdır. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Artıq heç kim şübhə edə bilməz... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 o qaranlığın gücləri bu kəndə hücum edirlər. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Bizim məlumatımız yoxdur bu sırada, cənab Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Fikirləşdim, cənab... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 kimi suallar vermək bu evin xristian xarakteri... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 icazə versəniz. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Suallardan qorxmuruq, ser. Gəlin. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Rekordlar Kitabında cənab Parris saxlayır... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Qeyd edim ki, gəlmisən şənbə görüşünə... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 lakin 17 ayda 26 dəfə. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Oturun, cənab Heyl. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Mən səninlə düz olacağam. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Parrisdən əvvəl heç bir nazir tələb etməyib evin senedini ona borc veririk. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Yığıncaq binasını tikdiyimizdən, qalay şamdanlar var idi... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 minbərdə... Amma cənab Parris həftədən həftəyə gəldi. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Qızıl şamdanlardan başqa heç nə təbliğ etmədi onlara sahib olana qədər. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Mən bunu inkar etməyəcəyəm, cənab. Cənnətə baxanda... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 və onun dirsəklərinə baxan pullarımı gör, bu mənim duama zərər verdi, ser. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Namazımı incitdi. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Və övladlarınız... Necə olur ki, sonuncu vəftiz olunmur? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Cənab Parrisin yatması mənim xoşuma gəlmir əli körpəmin üstündə. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Gizlətməyəcəyəm. Mən o adamda Allahın nurunu görmürəm. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Adam təyin olunub. Deməli, Allahın nuru ondadır. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Şübhəniz nədir, cənab Heyl? Mən kilsənin damını mıxladım. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Qapını asdım. - Bu yaxşı əlamətdir. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Bəlkə də çox sərtik Parrisdə... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 amma biz heç vaxt sevməmişik şeytan burda. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Əmrlərini bilirsənmi, Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Mən mütləq edirəm. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Mən əhd bağlamışam, ser. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Heç bir işarə yoxdur mənim xristian həyatım haqqında. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Bəs siz, cənab? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Hə, əminəm ki. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Qoy bunları təkrarlayasınız, istəsən. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Mənim əmrlərim? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Hə. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 “Öldürməsən. Sən oğurlama. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 “Sən tamah etmə qonşularının malları... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "Sənə etmə hər hansı bir oyma təsvir. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 “Adını götürmə Rəbbin boş yerə. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Səndə olacaq məndən əvvəl başqa tanrı yoxdur. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 “Şənbə gününü xatırlayacaqsan və onu müqəddəs tutun. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Şərəf edəcəksən sənin atan və anan. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Sən dözməyəcəksən yalançı şahid. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Sənə etməyəcəksən - 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Siz bunu iki dəfə dediniz. - Bilirəm. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Zina, Con. - Hə. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Hə, görürsən, ikimiz arasında... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 biz onların hamısını tanıyırıq - Məncə bu kiçik bir günahdır. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 İlahiyyat, cənab... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 qaladır. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Qalada çat yoxdur kiçik hesab edilə bilər. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 O zaman ikinizə də gecəniz xeyrə qalsın. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Cənab Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Cənab Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Uşaqların xəstəliyini bilirəm cadugərliklə heç bir əlaqəsi yox idi. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Bu nədir? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Cənab Parris, onları kəşf etdi meşədə idman etmək. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Onlar çaşıb qaldılar və xəstələndi. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Bunu sənə kim dedi? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams sizə heç bir şey olmadığını söylədi cadu ilə məşğul olmaq? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Gəldiyiniz gecə mənə dedi, əfəndim. - Bunu niyə saxladın? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Bu gecəyə qədər dünyanı heç bilmədim bütün bu cəfəngiyyatlardan dəli olub. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Cənab, mən özüm Titubanı yoxlamışam, Sarah Good və başqa 26 nəfər... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 məşğul olduqlarını etiraf edənlər şeytanla - bunu etiraf etdilər! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Onlar asmaq lazım olanda niyə də olmasın inkar etdiyinə görə? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Bunu heç düşünmüsən? - İnanmadığınız bir söz-söhbət var... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 dünyada cadugərlər var - bu doğrudurmu? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Yaxşı, Müqəddəs Kitab danışır cadugərlərdən, yəni 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Cənab, mən yaxşı qadınam. Mən bunu bilirəm. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Əgər inanırsınızsa, mən yalnız edə bilərəm dünyada yaxşı iş ... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 və yenə də gizli olun şeytana bağlı... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 onda sənə deməliyəm Mən inanmıram. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Onu çaşdırırsan. - Bəs siz cadugərlərin olduğuna inanırsınız? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Bir olduğumu düşünürsə, sonra deyirəm ki, yoxdur. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Sən mütləq uçmursan İncillərə qarşı. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Abigail Williams-a sual verin İncillər haqqında, özüm yox! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 Con! Con! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Alıblar mənim Martha və Rebecca! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Rebecca alındı? Hansı ittihamla? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Fövqəltəbii qətl üçün Goody Putnam'ın körpələri! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Nurse uşaqları öldürdü? Siz hələ də buna inanırsınız? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Unutmayın, bir saata qədər şeytan yıxılmadan əvvəl... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Allah onu düşündü cənnətdə gözəl. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Mən heç kimə zərər verməmişəm! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Xeyr! Heç vaxt! Mən heç kimə zərər verməmişəm! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Hörmətli Rebekka! Tezliklə səni azad edəcəyik, Marta. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Yazıq Cheever, bizə yox. Cəhənnəmə gedən odur. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Axşamınız xeyir, Proktor. Hamısı. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Arvadın üçün orderim var. - Bu barədə heç nə bilmirəm! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Onu kim ittiham etdi? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Niyə, Abigail Williams ona ittiham etdi. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Hansı cinayətə görə? Hansı dəlillə? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Axtarmamağı xoşlayıram kişi evi... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 amma qanunla mən girməliyəm. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Mənə hər hansı bir poppet verəcəksiniz arvadınız burada qala bilər? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Mən heç bir poppet saxlamamışam qız olandan. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh. Bu Məryəmindir. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Məryəm, bura gəl. Məryəm! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Şübhələrim var idi, Proktor, amma bu bəladır. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Görürsən, əfəndim. Bu iynədir. - İynə nə deməkdir? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Williams qızı, Abigail, bu gün meyxanada yerə yıxılır... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 iynə ilə qarnına iki düym... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 və o, ifadə verdi arvadınızın ruhu onu içəri itələdi! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Məryəm, bu poppetin necə gəldiyini söylə mənim evimdə olmaq. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Bu nə papaqdır, əfəndim? - Bu poppet. Bu poppet! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Mən bunu məhkəmədə etdim və verdim dünən Qudi Proktora. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Məryəm, bir iynə tapıldı o poppetin içində. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Mən bununla heç bir zərəri nəzərdə tutmamışdım, əfəndim. - Özünüzə yapışdırdınız? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Saxlama üçün. Çıxarmağı unutmuşam yəqin. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Uşağım, bunun olacağına tam əminsən təbii yaddaşınız? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Heç kim sizi sehrləməyə bilər bunu demək? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Yox, ser. Mən tamamilə özüməm. Qoy Abbydən soruşasan. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby yanımda oturdu mən bunu edəndə. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Bu qız qatildir. Onu dünyadan qoparmaq lazımdır! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Bunu eşitdin, Herrik. "Dünyadan qoparıldı." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Evimdən get! - İndi, Proktor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Sən də onlarla! Sən sınmış nazirsən. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Sənə söz verirəm, əgər o günahsızdırsa - 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 günahsızdırsa? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Niyə heç vaxt təəccüblənmir Parris günahsız olarsa? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Yoxsa Putnam? Yoxsa Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 İttihamçılardır indi həmişə müqəddəsdir? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Bu səhər doğulublar Allahın barmaqları qədər safdır? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Mən sizə nə olduğunu söyləyəcəyəm gəzən Salem-intiqam. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Balaca dəli uşaqlar cingildəyir krallığın açarları... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 və ümumi intiqam qanun yazır! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Həyat yoldaşıma vermərəm intiqam üçün! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 John. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Düşünürəm ki, mən də onlarla getməliyəm. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Məryəm, kifayət qədər çörək var səhər üçün. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Günortadan sonra bişirəcəksiniz. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Atanıza fikir verin. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Ona kömək et. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Bəli, ana. - Bəli, ana. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Tezliklə səni evə gətirərəm. - Hə, Con, məni tezliklə gətir. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Xeyirli olun, oglanlarım 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Mən okean kimi düşəcəyəm həmin məhkəmədə. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Heç nədən qorxma, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 burax get. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Yusif, burax get. Yusifi burax. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 heç nədən qorxmayacağam. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Bunu necə edə bilərsən? Onun uşaqları var! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Ona toxunma! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Allah səni heç vaxt bağışlamayacaq! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Onu zəncirləməzsən! - Əllərinizi ondan çəkin! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Mən səni öldürəcəm! - Allahın adı ilə, Con... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 İcazə verin vəzifəmi yerinə yetirim - Hamısını zəncirləməliyəm! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, o kasıblara bax uşaqlar! Onlara kömək et, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Sən mənimlə gəlirsən sabah məhkəməyə. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Məhkəməyə deyəcəksən o poppet bura necə gəldi... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 və iynəni kim basdı. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Mən şarj edə bilmirəm Abigail üzərində qətl. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 O, zəhlətökənlikdə ittiham edəcək sizə, cənab Proktor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Həyat yoldaşım mənim üçün ölməz. - Mən bacarmıram. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Yaxşılıq olmayacaq Mənim üçün öl, Məryəm. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Sənin bağırsaqlarını ağzına gətirərəm, amma o mənim üçün ölməyəcək! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Sən bildiyini məhkəməyə deyəcəksən! Onunla barışın! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Mən bacarmıram! - Sülh! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Mən bacarmıram! Mənə tərəf dönəcəklər! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 İndi cəhənnəm və cənnət kürəyimizə yapışın... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 və bütün köhnə bəhanələrimiz qoparılıb. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Bəli və Allahın buzlu külək əsəcək. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 İndi, Martha Corey, əvvəldən hardan bildin... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 Qudi Uorfordun donuzları ölməli idi onun yanına getdiyiniz gecə? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Yaxşı bildiyiniz kimi, Cənab Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Mən ömrüm boyu donuz saxlamışam... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 və düzgün qidalanmayan donuzlar ölmək ehtimalı çox yüksəkdir! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Şübhələrim var idi. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 Şübhələr? Siz donuzları proqnozlaşdırdınız öləcək, Marta Kori. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Bunu necə bildiniz? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Cənab Hathorne, mən cadugər üçün günahsız! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Mən cadugərin nə olduğunu bilmirəm. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Bilməsən nə cadugərdir... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 sen hardan bilirsen ki sen bir deyilsen 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Zati-aliləri. - Ehtiyatlı ol o adam. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Məhkəməyə sübutlarımız var. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Qızlar fırıldaqçılardır! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Meri Uorren qayıtdı həqiqəti söyləmək. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 O, yalançıdır! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Bu adam kimdir? - Giles Corey və daha mübahisəli- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Mən cavab vermək üçün kifayət qədər yaşlıyam! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Mən Giles Corey. Əmanət yazmışam... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 hansı açılacaq gözləriniz, cənab. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Bu Con Proktordur. Onun 300 hektar ərazisi var. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Və Frensis tibb bacısı - 500 hektar. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Məhkəmə tətildədir! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Zati-aliləri... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Mən həyat yoldaşıma heç vaxt cadugər deməmişəm. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Sadəcə oxuduğunu dedim qəribə kitablar. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Hörmətsizliyi nəzərdə tutmuruq, cənab. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 Hörmətsizlik? bu pozulur, cənab! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Bu, ən yüksək məhkəmə instansiyasıdır vilayətin hökuməti. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 bunu bilirsinizmi? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Bu adam kimdir? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Həyat yoldaşı Rebekka tibb bacısı, bu səhər qınandılar. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Tibb bacısı... həqiqətən. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Yalnız yaxşı hesabatım var sizin xarakteriniz, ser. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Səni tapmağıma heyranam bu hay-küy içində. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Zati-aliləri, gözünüz üçün sübutumuz var. Qızlar fırıldaqçıdırlar. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Meri Uorren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 bizə dedilər ki, xəstəsən. Burda neyin var? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 O, səy göstərib ruhu ilə, cənab Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 və danışacaqdı Zati-aliləri ilə. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Bu adamdan ehtiyatlı olun! Bu adam qurulub və xidmətimi məhv etmək məcburiyyətində qaldım. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Hakim Sewall, Məncə bu uşağı eşitməlisən. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Ədalətdən başqa heç nə etməliyik bizə təklif edir, cənab Heyl. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Bizə nə deyərdiniz, Meri Uorren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 O, heç vaxt ruh görmədi, ser... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 və o sənə and içəcək... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 ki, başqa qızların heç biri onları heç görməmişdim. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Siz isə bu yalanı yaymaq fikrindəsiniz bütün kəndin qarşısında açıq məhkəmə? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Zati-aliləri əmin idik həqiqəti alqışlayardım... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 bunu sübut edə bildiyimiz kimi, ser. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Heç görmüsünüzmü şeytan, cənab Proktor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 yox. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Və heç bir istək yoxdur ürəyində gizlənən... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 sarsıtmaq bu araşdırmalar? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Yox, ser. Mən ancaq xilas etmək üçün gəlirəm... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 günahsız həyat yoldaşım və dostlarım. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Buna nə deyirsiniz? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Allah kömək olsun, deyə bilmərəm... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 amma uşağa əminəm eşitmək lazımdır, Tomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 ya da mütləq yayılacaq ki, onu susdurdun. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Budur? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Hə, odur. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Həyat yoldaşınız, cənab Proktor, mənə iddia göndərdi... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 indi hamilə olduğunu. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Ondan əsər-əlamət yoxdur. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Onun meyitinə baxış keçirmişik. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Amma hamilə olduğunu deyirsə, o olmalıdır. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 O qadın heç vaxt yalan danışmaz Cənab Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Olmayacaq? - Heç vaxt, ser. Heç vaxt. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Var deyirsən başqa məqsədi yoxdu... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 onu qorumaqdansa. Çox yaxşı. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Qanun zərər verməyi qadağan edir günahsız uşağa. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 İndi sizə desəm arvadın sağ-salamat olacaq... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 o çatdırana qədər... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 bu ittihamı atacaqsan? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 O xilas oldu, heç olmasa bu il... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 və bir il uzundur. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Məqsədiniz tamamlandı, cənab. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Yoxsa dizaynınız bir qədər... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 daha böyük? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Bunlar mənim dostlarımdır. Onların arvadları hamısı... 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Budur! Məhkəməni devirməyə gəlir! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Cənab, mən hüquqşünas deyiləm. - Təmiz ürəyin vəkillərə ehtiyacı yoxdur, cənab Proktor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 İstədiyiniz kimi davam edin... və tez. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Bu, bir növ imzalanmış vəsiyyətnamədir 91 nəfər tərəfindən... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 və istəsən xəbər verirlər, bildirirlər... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 arvadlarımızı tanıyırlar uzun illər ərzində... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 sövdələşmələrinin heç bir əlamətini görmədilər şeytanla! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Bu açıq hücumdur məhkəmə üzərində. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Hər müdafiə hücumdur məhkəmədə? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Bütün günahsız və xristian insanlar Salemdəki məhkəmələr üçün xoşbəxtdirlər. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Bunlar onun üçün qaranlıqdır. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Məncə, etməlisən səbəbini bilmək istərdim. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Cənab Cheever, orderlər var bütün bunlar üçün çəkilmiş- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Müayinə üçün həbs. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Bunlar Allahdan qorxan kişilərdir. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 bəla gətirmişəm bu insanların üzərinə. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Onlardandırsa yox vicdanınız sağ olsun, cənab tibb bacısı. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Siz səhv başa düşürsünüz, cənab. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 İnsan ya bu məhkəmənin yanındadır ya da ona qarşı. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Arada yol yoxdur. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Bu yeni vaxtdır... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 dəqiq vaxt. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Artıq yaşamırıq qaranlıq günorta... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 pislik qarışanda özü də xeyirlə... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 və dünyanı çaşdırdı. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 İndi Allahın lütfü ilə... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 yaxşılar və pislər tamamilə ayrıdır. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 inşallah taparsan yerinizi bizimle. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Cənab Herrik... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 cənab Putnamı tapın... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 və onu bura mənim yanıma gətir. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Bu - 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 çox gözəl ifadə olunub. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Hüquq təhsiliniz yoxdur? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Ən yaxşısı məndə var, ser. Həyatımda 33 dəfə məhkəmədə olmuşam... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 və həmişə iddiaçıdır. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Bilirsən, atan bir dəfə mənim işimi sınaqdan keçirdim. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Məncə, 35 il əvvəl ola bilər. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 O etdi? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 O, sənə bu barədə heç danışmadı? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Xeyr. qorxuram Mən onu xatırlaya bilmirəm. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Yaxşı, bu qəribədir. Mənə 5 funt sterlinq təzminat verir. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 O etdi? Əla. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Cənab Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 İttihamımız var sizə qarşı cənab Kori tərəfindən. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Deyir ki, siz təhrik etdiniz qızınız cadu ağlamağa... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 George Jacobs üzərinə ala biləsiniz deyə... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 onun müsadirə edilmiş torpağı. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Bu yalandır. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Bu adam qonşularını öldürür torpaqları üçün. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Bəs sübutunuz haradadır? - Mənim sübutum var. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 O gün qızı Ceykobsa qışqırdı... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 dediyi eşidildi ona bunu etməyi tapşırdı. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Dürüst bir adamdan aldım... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 deyəndə kim var idi. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Bəs bu adamın adı? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Niyə... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Mən sizə onun adını verə bilmərəm. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Onda başqa seçimim olmayacaq... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 ancaq sizi məhkəməyə hörmətsizlik etdiyiniz üçün həbs etmək. Bunu bilirsinizmi? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Bu dinləmədir. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Mənə hörmətsizlik üçün əl çala bilməzsən dinləmədən. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Düzgün hüquqşünasdır. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Çox yaxşı. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Cənab Kori... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 məhkəmə indi iclasdadır. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Oh, Allahım. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Xeyr! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Hörmətli cənablar, əgər onun dedikləri doğrudursa... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 niyə bizə demir bu adamın adı? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Zati-aliləri, başa düşüləndir ki, o, kişinin adını gizlədir. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Bu məhkəmədən böyük qorxu var ölkədə. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Heç bir pozulmamış insan bu məhkəmədən qorxa bilməz. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Heç biri. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, sənsən hörmətsizliklə həbs edilib. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 İndi qərar ver. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Ya adamın adını mənə verərsən cənab Putnamı kim ittiham edir... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 yoxsa sən olana qədər həbsdə oturacaqsan suallarımızı cavablandırmaq məcburiyyətində qalırıq. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Cənab Proktor... - Sənin boğazını kəsərəm, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Onu çıxarın. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Hamısından qorx, Con! Hamımızı asmaq istəyir! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Qorxma, Giles! Bu sizi evinizə gətirəcək! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Meri Uorrenin ifadəsi, ser. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 O, and içir onun ölməz ruhu... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 yalan danışdı və onun dostları indi yalan danışır. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Şeytanı görmədilər, və heç bir cadugər onları incitmədi. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Həqiqət budur, cənab. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Zati-aliləri, bu aydındır... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 məsələnin mahiyyətinə. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Allahın adı ilə, cənab, çox ciddi bir iddia bir fermer tərəfindən mübahisə edilə bilməz. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Onu evinə göndər və qoy qayıtsın... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - vəkillə. - İndi baxın, cənab... 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 17 ölüm əmri imzaladım! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Bu arqumenti vəkillərə bildirməlisiniz sizə təqdim edirik! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Belə bir insan üçün dəhşətli öyrənmə... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 ən çox çaşqınsan, Cənab Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Məni bağışla. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 olmuşam 42 il barda... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 və çağırıldım bu insanları müdafiə etmək üçün... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Sənə söz verirəm, Mən çaşqın olmalıyam. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 İndi düşünün. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Adi bir cinayətdə, şahidlər çağırılır... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 günahını və ya günahsızlığını sübut etmək üçün... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 amma cadu görünməz cinayətdir. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Buna görə kim şahid ola bilər? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Cadu, əlbəttə ki, və qurban. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 İndi cadugəri gözləyə bilmərik özünü ittiham edə bilərikmi? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Ona görə də biz ancaq etibar edə bilərik qurbanlarının üzərinə... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 və uşaqlar mütləq şahidlik edir. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Ona görə də nə qalıb vəkil çıxarmaq üçün? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Ancaq bu iddia edir ... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 qızlar düz danışmır. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Amma bu dəqiqdir nəyi nəzərdən keçirəcəyəm. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Məndən daha nə istəyə bilərsən? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Cənab Herrik, uşaqları bura gətirin. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Mən Məryəmə sual vermək istəyirəm. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Susacaqsan? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Daxil edin. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Uşaqlar... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 İncil... lənət olsun bütün yalançılara. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Dostunuz Meri Uorren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 bizə verdi ifadəsi... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 ki, o, heç vaxt tanış ruhlar gördüm... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 və heç vaxt hücuma məruz qalmadı ... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 şeytanın hər hansı bir təzahürü ilə. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 O da iddia edir ki, siz heç görməmisiniz bunlar da... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 və sizin hamınızın iddialı olduğunuzu. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 İndi o şeytan ola bilər Məryəmi fəth etdi... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 və onu bu gün bura göndərdi... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 müqəddəs məqsədimizdən yayındırmaq üçün. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Əgər belədirsə... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 onun boynu qırılacaq. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Amma doğru danışırsa... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Hamınıza etiraf edirəm indi sənin iddian... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 tez bir etiraf üçün sizinlə daha asan olacaq. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Bunda həqiqət varmı? - Yox, ser. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Aşkar edilmiş poppet Proktorun evində - 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 O, bunu etdiyini iddia edir məhkəmədə... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 və sən onun iynəni vurduğunu gördün saxlanması üçün daxil edin. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Bu yalandır, cənab. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Gördünüzmü Qudi Proktorun ruhu... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 və səni bıçaqladı ittiham etdiyiniz kimi? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor onun ruhunu göndərdi, və məni bıçaqladı. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Əgər yalan danışırsa, bu, yalnız... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 arvadının asıldığını görəcəkdi. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 O, bunu arzulayardı, ser. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Bu uşaq olardı arvadını öldürürsən? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Uşaq deyil! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Məryəm, Qubernatora danış, səni necə apardı meşədə rəqs etmək. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Bu adam adımı qaralayır Saleme gəldiyimdən bəri! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Bu nə rəqsdir? - Cənab Parris onları özü kəşf edib... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 gecənin qaranlığında, və orada çılpaq rəqs etdilər. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 çılpaq? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Mən Beverlidən ilk dəfə gələndə, Bunu mənə cənab Parris dedi. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Çılpaq olduqlarını demədim! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Amma o rəqs edib? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Hə. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Meri Uorren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Mənə icazə versən, Zati-aliləri. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Məryəm... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 məhkəmədə huşunu itirəcəkdin... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 insanlar cadugərlikdə ittiham olunanda səni boğmaq üçün ruhlarını göndərdilər. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Bu iddia idi, ser. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Ancaq dəriniz buzlu və solğun oldu. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Onlar hamısıdır möhtəşəm iddiaçılar. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Sonra o, iddia edə bilər indi huşunu itirmək? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Niyə olmasın? hər şey iddia olsaydı, indi iddia et. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 gəl. Üşü, Məryəm. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Zəif. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 İndi huşumu itirə bilmirəm. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Bunu iddia edə bilməzsən? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 İndi heç bir hissim yoxdur. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Niyə? İndi nə çatışmır? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Məgər bizdə var əzab verən ruh yox... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 amma sınaqlarda var idi? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Mən heç vaxt ruh görmədim! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Sonra öz istəyinlə huşunu itir. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 gəl. Bunu et. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 bacarmıram. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 qoruyursan Şeytan? Etiraf et! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Hücum edən ruhları gördün! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Xeyr! Sadəcə onları gördüyümü düşündüm, amma etmədim! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Hörmətli cənab, eşitdim digər qızlar qışqırır... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 və sən-sən görünürdün onlara inanmaq... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 və sonra bütün dünya "Ruhlar! Ruhlar!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Və mən... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Gəl, Məryəm. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Uşaq. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 səndən soruşmalıyam ürəyini axtarmaq üçün. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Gördüyünüz ruhlar mümkündürmü? yalnız illüziya ola bilər? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Bir növ... - Niyə, bu əsas sualdır. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Sizdən yalnız düşünməyinizi xahiş edirəm. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Nəyi nəzərə almalıyam? Gördümmü qanım ətimdən axır... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 ya yox? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Budur mənim mükafatım həyatımı riskə atdığına görə... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 güvənməmək və sorğu-sual etmək və inkar etdi? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, mənim balam. güvənmirəm. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Ehtiyatlı olun, cənab Danfort. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Özünüzü bu qədər güclü hesab edirsiniz şeytan fikrinizi döndərə bilməz? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Nə deyirsən? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Şeytan insanlara hörmət etməz, Cənab Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 O, kimisə korlaya bilər! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Mən cəhənnəmin gücünü hiss edirəm bu otaqda. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, yox. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Bir külək. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Soyuq külək. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Hörmətli cənablar, mən donub qalmışam. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 İddia edirlər. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 O, buz kimi soyuqdur, hörmətli. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Məryəm, bu küləyi dayandır! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Onu cadu edirsən? - Xeyr. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Ruhunu geri al. - Məni buraxın! Mən bunu edə bilmərəm! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Ey Səmavi Ata, bu əzabı götür! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 fahişə! Cənnəti necə adlandırırsınız? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proktor! Allah xatirinə, insan! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Budur fahişə, cənab Danfort! - Yalan deyir! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Qışqırıqla məni bıçaqlayacaq, amma o fahişədir! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Bu keçməyəcək. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Bunu sübut edəcəksən. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Mən onu tanıyıram, cənab! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Mən onu tanımışam. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 nə vaxt? Hansı yer? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Lazımi yerdə, mənim heyvanlarımın yatdığı yer! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Həyat yoldaşım, əzizim, yaxşı həyat yoldaşım... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 onu olduğu kimi gördü... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 və onu çölə çıxart yüksək yolda... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 və o olduğu kimi - bir boşluq - 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 mənimlə rəqs etməyi düşünür... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 arvadımın məzarı üstündə, və o, ola bilər. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Allah mənə kömək olsun! ehtiras etdim! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Bunun üçün indi fahişənin intiqamı. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Özümü yerləşdirirəm tamamilə sizin əlinizdədir. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Hər qırıntını inkar edirsən və bunun ləkəsi? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Cavab verməli olsam o sual... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 tərk edəcəm və heç vaxt geri qayıtma... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 və dünyaya xəbər verəcəyəm Şeytan Salemi qazandı! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Hörmətli... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 hansı insan atacaq onun yaxşı adı? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Mənə nə baxırsan? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Mənim belə baxışım olmayacaq! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Bu otağı tərk etməyəcəksiniz. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Cənab Parris, get həbsxanaya... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 Qudwife Proktoru bura gətirin. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Zati-aliləri, bunların hamısı bir tələdir. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Onu gətirin. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 İndi... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 toxunacağıq bu bataqlığın dibi. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Həyat yoldaşınız, cənab Proktor, dürüst qadın deyirsən. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Onun həyatında, cənab, heç vaxt yalan danışmamışdır. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Və bu qızı qoyanda evinizdən çölə... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 onu fahişəliyə qoydu... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 və onun fahişə olduğunu bilirdinizmi? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Hə, ser, o bilirdi onu fahişə üçün. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Mənə desə, bala, fahişəlik üçün idi... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Allah rəhmətini sizə yaysın. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Dayan! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 arxanı çevir. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 arxanı çevir. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Eyni şəkildə edin. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Heç kim danışa bilməz... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 və ya jesti bəli və ya yox. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Cənab Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 bu şahidliyi bildirin bütün dəqiqliklə. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Daxil edin. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Sən yalnız mənə baxacaqsan, Yaxşı Proktor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 yalnız mənim gözlərimdə. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Bizə məlumat verilir ki, bir vaxtlar... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 sən qulunu işdən çıxardın, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Niyə? Hansı səbəbdən? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Ərinizə baxmaq lazım deyil. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Cavab yaddaşınızdadır. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Niyə işdən çıxardın Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Məni narazı saldı... və ərim. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Sizi hansı mənada narazı saldınız? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 O... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Mənə bax. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 O, tənbəl idi? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Tənbəl? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Bu nə idi? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Hörmətli... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Ərim... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 yaxşı və saleh insandır. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 O, heç vaxt sərxoş deyil və vaxtını boş yerə sərf etmir kürək taxtasında... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 amma uzun müddət xəstə idim keçən il... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 və onun məndən döndüyünü gördüm, və bu qız... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Mənə bax. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Hə, ser. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Bəs Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Mən onun onu sevdiyini düşünməyə gəldim. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Və beləcə bir gecə, Ağlımı itirdim, məncə... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 və onu çölə çıxart yüksək yolda. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 O, doğrudanmı səndən üz döndərdi? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 O... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Öz bildiyiniz... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 John Proctor öhdəlik götürdü aldatma cinayəti? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Sualıma cavab ver. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 əriniz zinakardır? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Yox, ser. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Onu çıxarın. - Elizabet, mən bunu etiraf etmişəm. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Aman Allah. - Bu, indi dayanmalıdır! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 O, hiylə haqqında heç nə danışmadı. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Söyləmək təbii yalandır! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Hakim Danforth, mən sözümü bağlaya bilmərəm buna vicdan. Mən bu adama inanıram! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Şəxsi intiqam artıq işləyir bu şahidlik! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Cənnətə and içərəm, bu qız yalançıdır! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Bu nədir? Orada nə var? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 O, tirin üstündə, çarxın altındadır. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Niyə gəlirsən, sarı quş? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Amma istəyə bilməzsən üzümü cırmaq üçün! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Paxıllıq ölümcül günahdır, Məryəm! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, bu qara sənətdir, forma dəyişdirmək üçün! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, mən buradayam! - Xeyr, Məryəm, aşağı düşmə! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Mən onu incitmirəm! - Niyə səni orada görür? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Heç nə görmür! - Heç nə görmür! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Şeytanla sıxışmısınız? - Heç vaxt. Heç vaxt! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Heç vaxt! Heç vaxt! - Heç vaxt! Heç vaxt! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Niyə səni təkrar etməlidirlər? - İdman edirlər! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - İdman edirlər! - İdman edirlər! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, dayandır. - Abby, dayandır! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Dayan! Dayan! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Dayan! Dayan! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Sizi bu dönüşə gətirən nədir, Meri Uorren? Şeytan sənə çatdı? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Allah yalançılara lənət eləsin, Məryəm. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Şeytanla müqavilə bağlamısan bu istintaqı məhv etmək? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Həqiqətə sarıl! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Sizdə bu dəyişikliyə nə səbəb oldu? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Şeytanla müqavilə bağladın, yoxdu? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 O, qanadlarını açır! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 O, aşağı enir! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Diqqət edin! O, aşağı enir! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 İndi buna son qoyun! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Mən sizə deyirəm, cənab! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Mən bu qızı tanıyıram! O, tamamilə yalançıdır! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Dənizə qaçacaqlar! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Dayan! Onları dayandırın! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Əllərini məndən çək! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Mənə toxunma! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Sən şeytanın adamısan! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 daha sənin yoluna getmirəm! Mən Allahı sevirəm. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Sənə şeytanın işini tapşırır? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 İmzalamaq üçün gecələr yanıma gəlir. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Nəyi imzala? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Şeytanın kitabı? O, kitabla gəlir? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 mənim adım! O mənim adımı istəyir! “Öldürərəm sən" deyir, "arvadımı assa. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 “Biz gedib devirməliyik məhkəmə" deyir. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Xeyr! sənin yoluna gedirəm daha yox! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Bu qız vəhşiləşib! - Mən Allahı sevirəm. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Allaha rəhmət edirəm! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 Con Proktor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Sənin gücünü gördüm! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Siz birləşmisiniz Dəccal ilə! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Siz bunu inkar etməyəcəksiniz! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Zati-aliləri, bu adam- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Mən heç nə eşitməyəcəyəm sizdən, cənab Heyl! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Özünü etiraf edərsən cəhənnəmlə çirkləndi? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Yoxsa saxlayırsan o qara sadiqlik hələ? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Nə deyirsən? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 çəkirsən deyirəm cənnət aşağı... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 və fahişə yetişdirmək! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Deyirəm Allah öldü! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Onu eşidirsən? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Onu eşidirsən? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 Con Proktor, sən öldün! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Mən bu məhkəməni tərk etdim! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Etdiyi üçün cadu cinayəti... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebekka Nurse, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Meri İsti, Con Uillard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Marta Kori, Elizabeth Hou... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Con Proktor, Elizabet Proktor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Meri Sibber, Hanna Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishop, və Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 bu kilsədəndir, bütün nemətləri ilə... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 və cənnətə hər ümid, bununla da xaric edin. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Xeyr! Xeyr! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Xeyr! Mən günahsızam! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Mən günahsızam. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Mən cadugər deyiləm! Hamınız cəhənnəmdə yanacaqsınız! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Nifrətinizi təmizləyin... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 və bizə adamın adını verin Putnamı ittiham etdi. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Sən deyəcəksən, Kori. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Danış, adam! Razılaşa bilmərik! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Nə deyirsən, Kori? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Daha çox... çəki. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Yatmaq. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Sənə əmr olunur məhkəmə tərəfindən. Yat! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Mən yata bilmirəm, ser. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Yatağıma bir qadın gəlir indi hər gecə... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 və gözlərimdə yaş. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Onun kim ola biləcəyini ayırd edə bilərsinizmi? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 O olacağına inanıram Möhtərəm Con Heylin həyat yoldaşı, ser. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Səhv edirsən, balam. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Nazirin arvadı ehtimal deyil - 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Şeytan hər kəsə çata bilər, cənab. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Niyə onda heç kim... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 dünyada təhlükəsizdir - Bu sənin mənasındır? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Səhv edirsən, balam. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Məni başa düşürsən? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Williams qızı. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Ondan uzaq ol. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Allah səni bağışlasın, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Sənə yalvarıram, Tomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Bitməlidir... indi. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Zərbə vurdu insanlar çox ağır... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 ki, çoxları etiraf etməyəcək. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Burada bir qruplaşma var, Tomas, o ilgəklə qidalanır. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Asmaqdan bezdilər. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Sənə deyirəm, Samuel, dincəlməyəcəm... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 hər santimetrə qədər bu vilayətin... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 yenə Allaha məxsusdur. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Tez, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Məndə var. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Səni götürmək istəyirlər bu səhər. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Boston limanında bir gəmi var. Barbadosla bağlıdır. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Mühafizəçi üçün pulum var. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Mən heç yuxu görməmişəm bunların hər hansı biri sizin üçün. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 İstərdim ki, hamınız olasınız. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Mənə qulaq as, Con. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 pulum var. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Sabah görə bilərdik okeanda. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Həbsxana rəisi səni buraxacaq. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Qoy ona zəng edim. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Mən gəmiyə minməliyəm, Con. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Danışmayacaqsan? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Gəmidə deyil yenidən görüşəcəyik, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 amma cəhənnəmdə. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - İtildi? - O, 31 funt sterlinqlə qaçdı. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 ha! Mən qəpiksizəm. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Cənab Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 sən bir... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 beyinsiz adam! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Zati-aliləri, məni dinləyin. yalvarıram. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Təxirə salaq bir müddət daha asma. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 İndi bu üçü bu səhər ölməlidir... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 Con Proktor, Rebekka tibb bacısı, Martha Corey - 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Onların böyük çəkisi var hələ şəhərdə. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 İndi icazə versəniz iskelenin üstündə dur... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 və göndərin günahsız dualar... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 sonra oyanacaqlar səndən intiqam. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Onda Proktor etiraf etməlidir. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 İndi. O, etiraf etməlidir. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Mənə bir az su verin. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Onunla hara gedirsən? Onu hara aparırsan? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Dua edin, rahat olun. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Biz sənin həyatına gəlmirik. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 biz- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Cənab Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 John qeyd olunur bu səhər asmaq. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Mənim heç bir əlaqəm yoxdur məhkəmə ilə, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 xilas etməyə gəlirəm ərinizin həyatı. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Məni başa düşürsən? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Biz Con onlara kömək etməliyik tələb etdikləri yalan. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Yalan deyil. Yalandan danışa bilməzsən. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Bu yalandır. Onlar günahsızdırlar. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Sənə deyirəm, qadın... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 həyat Allahındır ən qiymətli hədiyyə. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Prinsip yoxdur, nə qədər şanlı olsa da... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 alınmasına haqq qazandıra bilər. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Ona yalvaracaqsan? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Qoy yalanını versin. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Ola bilsin ki, Allah yalançıya daha az lənət... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 atandan daha qürur üçün həyatı. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Məncə ola bilər şeytanın arqumenti. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 daşsan? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Səhərlə birlikdə öləcək... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 amma etiraf edərsə... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 ikiniz də olacaqsınız sabah evdə ol. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Heç nə söz vermirəm... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 amma icazə ver onunla tək danışım. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Uşaq? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 O böyüyür. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Oğlanların sözü yoxdur. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Yaxşıdırlar. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Rebekkanın Frensis onları saxlayır. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Amma siz onları görməmisiniz. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 məndə yox. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 İndi mənim həyatıma gəlirlər. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 fikirləşirəm Etiraf edim, Elizabet. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Nə deyirsən bunu onlara versəm? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Etiraf edim? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Mən səni mühakimə edə bilmərəm, Con. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Mənə nə istəyərdiniz? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Necə istəsən, mən də alacam. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, mən səni yaşamaq istəyirəm, Con. Bu əmindir. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Necə montaj edə bilərəm bir müqəddəs kimi iskele? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Mən o adam deyiləm. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 Bu bir iddiadır. Dürüstlüyüm pozuldu. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Onlara bu yalanı verməklə heç nə xarab deyil bu deyildi... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 çox əvvəl çürük. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Və hələ etməmisən indiyə qədər etiraf etdi. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Məni yalnız kin saxlayır. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 İtlərə yalan danışmaq çətindir. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 olardım bağışlayın, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Bu mənim üçün deyil vermək, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 özünü bağışlamasan. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Bu mənim ruhum deyil, Con. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 O sənindir. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Yalnız əmin olun ki... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 nə edərsən et bunu yaxşı insan edir. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Mənim saymalı olduğum günahlarım var. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Soyuq arvad lazımdır xəsisliyə sövq etmək. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, kifayətdir. Yetər. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Məni tanımağınız daha yaxşıdır. Sən mənim günahlarımı öz üzərinə götürürsən. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Xeyr. Özümü götürürəm. Özümü götürürəm. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Özümü o qədər açıq saydım ki... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 o qədər pis hazırlanmışdır ki, heç bir dürüst sevgi yoxdur yanıma gələ bilərdi. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Mən öpəndə şübhə səni öpdü. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Necə deyəcəyimi heç bilmədim mənim sevgim. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Mən saxladığım soyuq bir ev idi. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, sevgim. Oh, sevgim. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Məni bağışla. Mən dünyada heç vaxt belə yaxşılıq tanımırdım. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Şş, şş. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, Con, məni bağışla. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 mənim sevgim. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, məni bağışla. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Məni bağışla. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, suş. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Məni bağışla. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Mən həyatımı istəyirəm! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Allah həmd olsun! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Bu, Allahın işidir! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Məhkumları çıxarın! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Rebekka Tibb bacısı, Martha Kori! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Niyə yazılmalıdır? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Yaxşı təlimat üçün kəndin... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 bunu dərc edəcəyik kilsənin qapısında. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Con. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Cəsarət, adam. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Sizin yaxşı nümunəniz onları gətirə bilər həm də Allaha. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Bunu eşit! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Sağol tibb bacısı. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 İndi, cənab Proktor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 özünü bağladın şeytanın xidmətinə? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, Con, sən yox. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 etdim. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 İndi, qadın, görürsən... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 saxlamaq üçün heç bir faydası yoxdur bu sui-qəsd daha da. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Özünü etiraf edərsən onunla? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Bu yalandır! Bu yalandır! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Özümü necə lənətləyə bilərəm? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Allah sənə rəhmət etsin, Con. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 İndi... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Cənab Proktor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 şeytan olanda sənə göründü... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 Rebecca Nurse gördünmü onun şirkətində? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 yox. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Onun bacısını görmüsən, Meri İsti, şeytanla? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Xeyr, etməmişəm. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Giles Corey'i heç görmüsünüzmü? şeytanla və ya arvadı ilə... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Mən onları görmədim. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Heç kimi görmüsən şeytanla? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Xeyr, etməmişəm. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 İmzalasın, Zati-aliləri. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Özünü etiraf etməsi kifayətdir. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Bu, ağır bir addır, cənab. Bu vuracaq Proktorun etiraf etdiyi kənd. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Qoy imza atsın və bitsin onunla, Allah xatirinə! Tomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Zəhmət olmasa, cənab... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Yox, yox. Məni imzaladığımı gördünüz. Sizin buna ehtiyacınız yoxdur. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proktor, kəndin sübutu olmalıdır! - Kəndə lənət olsun! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Yaxşı tövbə yoxdur amma ictimai olsun? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Allahın mənim adımın mismarlanmasına ehtiyacı yoxdur kilsəyə. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Günahlarımın nə qədər qara olduğunu Allah bilir! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Baxın, Proktor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Oğullarıma kişi kimi yeriməyi necə öyrədə bilərəm? dostlarımı satsam dünyada? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Siz satmamısınız... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Bunu mismarlayanda hamısını qaralayıram kilsəyə... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 və asdılar sükut üçün. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 yaxşılığım olmalıdır və hüquqi sübut... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 ki, etiraf etdin cadu, Proktor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Siz yüksək məhkəməsiniz. Sözünüz kifayət qədər yaxşıdır. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Onlara deyin ki, Proktor dizləri sındı və qadın kimi ağladı. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Amma... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - mənim adım imzalaya bilmirəm. - Niyə? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Bu etirafı inkar etmək istəyirsiniz boş olanda? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Mən heç nəyi inkar etməyi nəzərdə tuturam. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Sonra mənə izah et niyə etməyəcəksən - 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Çünki mənim adımdır! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Çünki ola bilmərəm həyatımda başqa! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Çünki yalan deyirəm və yalana imza at! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Çünki mən toz-torpağa dəymirəm ayaqlarından asmısan. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Mən sənə canımı vermişəm. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Mənə adımı buraxın! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Bu sənəd yalandır? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Əgər belədirsə, qəbul etmərəm. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Mənə səmimi etirafınızı verəcəksiniz mənim əlimdə... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 yoxsa səni saxlaya bilmərəm ipdən. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Hansı yolla gedirsiniz, cənab? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 marşal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Adam, asacaqsan. bilməzsən. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Mən edə bilərəm və ilk möcüzən budur ki, mən edə bilərəm. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Onlara göz yaşı verməyin. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Birini göstər, indi daş ürək göstər, və onunla birlikdə batırın! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Bunlara kim ağlayır... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 korrupsiyaya ağlayır. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Onları götür. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proktor. Proktor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Onun yanına get. Hələ vaxt var. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proktor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proktor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 Allahın adı ilə, etiraf et! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 etiraf et. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Ona yalvaracaqsan? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Onun köməkçisi olun. Onun yanına get. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Onun ayıbını götür! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 İndi onun yaxşılığı var. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Allah onu əlindən almasın. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Allah sənə rəhmət eləsin, Rebekka! Allah səni qorusun, Proktor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Allah sənə rəhmət eləsin, Rebekka. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Sən yaxşı adamsan, Con Proktor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Sən yaxşı adamsan. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Atamız... cənnətdə hansı sənət... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 Sənin adın müqəddəs olsun. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Sənin səltənətin gəlsin, Sənin iradən yerinə yetsin... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 göydə olduğu kimi yerdə də. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Bu günü bizə ver gündəlik çörəyimiz... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 və günahlarımızı bağışla... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 onları bağışladığımız kimi bu, bizə qarşı edilən qanunsuzluqdur. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Bizi sınağa çəkmə... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 amma bizi şərdən qurtar 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Çünki səltənət, qüdrət Sənindir, və şöhrət... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Əbədi və əbədi...